リモート可
【和独翻訳】運営中RPGにおけるドイツ語ローカライズ翻訳業務
報酬
〜400,000円/月
職種
雇用形態
業務委託(フリーランス)
業務内容
ローカライズディレクターの指示に基づき、以下の翻訳業務を担当していただきます。
・システムメッセージ、UIテキストなどのシステムマスター翻訳
・キャラクターのセリフ、背景設定、アイテム説明などの翻訳
・ゲーム内お知らせ、イベント告知、ストア説明文などの翻訳
・用語集およびスタイルガイドを遵守した翻訳作業
・翻訳テキストのセルフレビュー、修正対応
・必要に応じて、ローカライズディレクターへの翻訳に関するフィードバックや改善提案
スキルタグ
求めるスキル
- ■必須スキル：
- ドイツ語のネイティブレベルの高い翻訳能力、文章力、表現力、日本語のビジネスレベル以上の読解能力、ゲーム業界における日本語からドイツ語への翻訳実務経験、特にRPG（ファンタジーやダンジョン探索系）、アドベンチャー系ゲームの翻訳経験
- ■歓迎スキル：
- 中世ファンタジー作品や、重厚な世界観を持つRPG、ダンジョン探索型ゲームに関する深い知識やプレイ経験、翻訳支援ツール（CATツール：Trados、memoQなど）の使用経験、モバイルゲームのプレイ経験及びローカライズに関する知見、ドイツのゲーム市場、文化、トレンドに関する理解、翻訳テキストの品質管理（QA、LQA）の基礎知識、翻訳品質の向上に積極的な方、ドイツ語圏のマーケティングに関する理解、ドイツ語でのやりとりの逐次通訳等の経験
更新日: 3日前